诗经

《诗经》的内容可以划分为以下几种类型:爱情婚姻类、战争行役类、劳动生产类、政治批判类、歌乐宴享类、祭祀史诗类。《诗经》广泛涉及政治、经济、社会、科学、文艺、道德、宗教等各个领域,因此又被誉为古代社会的“人生百科全书”。
素冠
庶见素冠兮?棘人栾栾兮,劳心慱慱兮。
庶见素衣兮?我心伤悲兮,聊与子同归兮。
庶见素韠兮?我心蕴结兮,聊与子如一兮。

【注释】

庶:幸而,有幸。一说但愿,希冀。
棘人:内心极度哀凄之人,后用作居父母丧者的自称之词。
栾栾〔luán luán〕:身体瘦瘠貌。
慱慱〔tuán tuán〕:忧劳、忧思貌。
韠〔bì〕:蔽膝,古代一种官服装饰,革制,缝在腹下膝上。
蕴结:此指忧思郁结难解。

【翻译】

幸而见那戴白帽人,为亲居丧身体羸瘦,忧心伤神哀思不绝。幸而见那穿白衣人,我心忧伤悲痛不已,姑且与你一同归去。幸而见那穿蔽膝人,我心忧思蕴积难遣,姑且与你保持一致。

【解读】

《素冠》这首诗的主题,《毛诗序》判定为“刺不能三年也”,指的是时人难以遵循古礼,为亡故父母守丧三年,故作此诗加以讽刺。姚际恒《诗经通论》对此提出质疑,认为“素冠”“素衣”是古人常服,“棘”指囚犯狱所,部分学者据此认定,本诗抒发了对遭受迫害斥逐的贤臣的痛惜之情。

本诗共分三章,每章三句,除首章后二句外皆用叠咏句式。各章首句言见到“素冠”“素衣”“素韠”之人,暗示居丧之人或许是士大夫。其后诗人运用“栾栾”“慱慱”“伤悲”“蕴结”等词,展现出自己悲痛欲绝、忧郁成疾的内心。后二章“聊与子”两句,表达了诗人希望找到志同道合之人共尽其礼的恳切之意。
上一篇:羔裘
下一篇:隰有苌楚
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧! 大象无形 评论 素冠:既然这篇素冠原文的断句是:?,。  翻译后怎么变成了:,,。 肯定有问题。说明最先断句的人,其翻译也难以让人信服。“幸而见到素冠之人,”也莫名其妙,改成“幸而见到素冠之人?”倒是可以一试,一开始就不确定是不是幸运,果然,因为见到他我自己也变得伤心了。后悔去见他啊! 飞翔 评论 素冠:棘人栾栾,我心蕴结。
Copyright © 2017-
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10