清庙

於穆清庙,肃雍显相。
济济多士,秉文之德。
对越在天,骏奔走在庙。
不显不承,无射于人斯!

【解读】

《清庙》是《颂》的首章诗,这首诗呈现的周王室对先祖神灵的宗庙祭祀活动。《毛诗序》认为诗中所写是“祀文王也”,乃“周公既成洛邑,朝诸侯,率以祀文王焉”。《鲁诗》亦云:“周公咏文王之德而作《清庙》,建为颂首”。本诗仅一章八句,诗句中充斥着王族祭祀庄严肃穆的氛围和虔诚自勉的意味。

【拼音和注释】

(1)清庙:太庙,帝王的宗庙。
(2)显相:光明有德者参加助祭。
(3)文之德:指礼乐教化之德。
(4)对越:答谢颂扬。
(5)骏:迅速。
(6)射〔yì〕:借为“斁”,厌倦。

【译文】

庄严肃穆的太庙中,助祭诸公雍容光耀。众多士人济济一堂,共同秉持礼乐之德。答谢颂扬天上先祖,迅速奔走在宗庙中。荣显其德承顺其志,不会为人厌倦抛弃。