烈文

烈文辟公,锡兹祉福。惠我无疆,子孙保之。无封靡于尔邦,维王其崇之。
念兹戎功,继序其皇之。无竞维人,四方其训之。不显维德,百辟其刑之。於乎,前王不忘!

【解读】

《烈文》是一首对周代先王事功德业的颂歌。《毛诗序》判定此诗之旨为“成王即政,诸侯助祭也”。根据周礼,在武王征伐过程中助战的诸侯,不仅可受到周王的分封,同时也享有在王室宗庙祭祀活动中助祭的特权。此诗以周王的口吻,对助周平定天下、安抚一方的有德诸侯予以了褒扬和嘉勉,也追述了周朝历代先王的文治武功,含有警诫自勉之意。

【拼音和注释】

(1)烈文辟〔bì〕公:烈文,光明而有文德。辟公,诸侯。
(2)锡兹祉〔zhǐ〕福:锡,同“赐”。祉,福。
(3)封靡:巨大的损害。
(4)戎:大。
(5)继序其皇:继序,继承,承袭。皇,美好。
(6)不:语气助词,无实义。一说通“丕”,大。
(7)百辟〔bì〕其刑:百辟,诸侯。刑,通“型”,效法。

【译文】

诸侯光明有文德,赐予这些福和禄。对我惠爱无疆际,子孙后代享安宁。对你国邦莫大害,仅将周王来尊崇。周王念此大功勋,诏令承袭善祖业。莫与他人起纷争,四方各国承训导。德行崇高极显耀,诸侯群集来效法。呜呼先王永不忘!