丝衣

丝衣其紑,载弁俅俅。自堂徂基,自羊徂牛,鼐鼎及鼒,兕觥其觩。旨酒思柔。不吴不敖,胡考之休。

【解读】

《毛诗序》指《丝衣》的主旨为“绎宾尸也”,“绎”和“宾尸”都为祭祀名。按照周礼,卿大夫参加之祭称宾尸,与正祭同日;天子诸侯参加的次日之祭则称绎。本诗共一章九句,诗人从祭祀所着的衣冠写起,继而写到祭祀的场所和准备的牺牲。此后诗人还写到盛装熟牲的鼎鼐和斟满美酒的酒器,并发出不喧哗傲慢的告诫和福寿绵延的祝祈,展现了一次完满顺利的宗庙祭祀流程。

【拼音和注释】

(1)丝衣其紑〔fóu〕:丝衣,祭服。紑,色泽鲜明。
(2)俅俅〔qiú〕:恭顺貌。
(3)基:门塾之基。
(4)鼐〔nài〕鼎及鼒〔zī〕:鼐,大鼎。鼒,口小的鼎。
(5)觓〔qiú〕:兽角弯曲貌。
(6)不吴不敖:吴,喧哗。敖,通“傲”,傲慢。

【译文】

祭服色泽很鲜明,头戴弁冠显恭顺。从那厅堂去门塾,从那羊圈到牛圈。大鼎小鼎全都有,兕觥兽角状弯曲,美酒口味很柔和。不喧哗也不傲慢,寿命长久享安康。