吉日

吉日维戊,既伯既祷。田车既好,四牡孔阜。升彼大阜,从其群丑。
吉日庚午,既差我马。兽之所同,麀鹿麌麌。漆沮之从,天子之所。
瞻彼中原,其祁孔有。儦儦俟俟,或群或友。悉率左右,以燕天子。
既张我弓,既挟我矢。发彼小豝,殪此大兕。以御宾客,且以酌醴。

吉日 【解读】

《吉日》是一首描写周宣王田猎的诗,如《毛诗序》所云:“美宣王田也”。全诗从选择吉日祭祀马祖,到修缮猎车择好良马,再到众随天子野外狩猎,最后到满载而归宴饮欢乐,对整个过程都进行了细腻的描摹。

全诗共分四章,每章六句。前二章中介绍了以天干地支选择吉日和祭拜祝祷相关星宿的礼仪,展现了上古人文风俗的一种特色。此外还写了修车择马和驱逐群兽的场面,从猎前准备进入正式狩猎的序幕。后两章详细描写了狩猎的过程及归来庆功的场面,从群兽的姿态情状,到群臣猎兽进献天子,再到斟上甜酒款待宾客,这些都烘托出宣王的赫赫武功和众臣对他的衷心拥护。

【拼音和注释】

(1)吉日维戊:古人以天干奇数为刚日,偶数为柔日。刚日宜外事,柔日宜内事。田猎为外事,故以刚之戊为吉日。后文“吉日庚午”亦同此理。
(2)既伯既祷:伯,马祖,星宿名,即房星;一说“祃”的假借,师祭。祷,祭祀祈祷,一说“禂”的假借字,马祭。
(3)田车:打猎的车。
(4)孔阜:很高大。
(5)阜:土山。
(6)群丑:指追逐禽兽的众人,一说群兽。
(7)差〔chāi〕:选择。
(8)同:聚集。
(9)麀〔yōu〕鹿麌麌〔yǔyǔ〕:麀鹿,母鹿。麌麌,群聚貌。
(10)漆沮〔jū〕:古代二水名,在今陕西境内。
(10)中原:原野之中。
(11)其祁孔有:祁,硕大。孔有,有很多。
(12)儦儦俟俟〔biāo biāo sì sì〕:儦儦,快走或跑动貌。俟俟,行走貌。
(13)或群或友:群,三只以上的禽兽。友,两只禽兽。
(14)率:驱逐。
(15)豝〔bā〕:母猪。
(16)殪〔yì〕此大兕〔sì〕:殪,用箭射死。兕,雌犀牛。
(17)御:进献。
(18)酌醴〔lǐ〕:斟上甜酒。醴,甜酒。

【译文】

吉日就在这戊日,祭祀房星又祝祷。打猎之车已完善,四匹公马很高大。登上那座大土山,随从众人逐禽兽。吉日就在庚午日,已经选好我的马。一群野兽齐相会,众多母鹿皆聚集。沿着漆水和沮水,一直到达天子处。瞻顾那片原野中,野兽硕大有很多。时而跑动时慢走,或为成群或两只。左右两侧尽驱逐,猎捕安乐天子意。既已张开我的弓,也已带上我的箭。射中那只小母猪,射死这头雌犀牛。以此敬献诸宾客,且又斟上甜美酒。