大田

大田多稼,既种既戒,既备乃事。以我覃耜,俶载南亩。播厥百谷,既庭且硕,曾孙是若。
既方既皁,既坚既好,不稂不莠。去其螟螣,及其蟊贼,无害我田稚。田祖有神,秉畀炎火。
有渰萋萋,兴雨祈祈。雨我公田,遂及我私。彼有不获稚,此有不敛穧,彼有遗秉,此有滞穗,伊寡妇之利。
曾孙来止,以其妇子。馌彼南亩,田畯至喜。来方禋祀,以其骍黑,与其黍稷。以享以祀,以介景福。

【解读】

《大田》一诗的主题与上篇《甫田》类似,皆是写农人耕作收获谷物、周王视察祭祀祈福之事,可以说是《甫田》的姊妹篇。《毛诗序》云此诗“刺幽王也,言矜寡不能自存焉”。而朱熹《诗集传》则提出:“此诗为农夫之辞,以颂美其上。”

全诗共分四章,前二章各八句,后二章各九句。前三章描绘了从农事准备到收获作物的全过程,包括选种、整治农具、播种、育苗、除虫、雨泽等等,还提及收获谷物时“不获”“不敛”“遗滞”的情况。而将遗落谷物送给寡妇之举,也反映了上古农人的淳朴和仁厚之德。末章“曾孙”四句与上篇《甫田》中四句完全相同,描写了周王携眷视察及祭天祈福之事,反映了周代农业和祭祀的密切联系。

【拼音和注释】

(1)既种既戒:种,选择种子。戒,告戒〔准备农具〕。
(2)事:指从事耕作。
(3)覃耜〔yǎn sì〕:覃,通“剡”,锋利。耜,翻土农具耒耜的下端,形似铁锹和铧。
(4)俶〔chù〕:开始从事。
(5)厥:代词,其。
(6)庭:笔直。
(7)若:顺从。
(8)既方既皂:方,通“房”,指谷粒已生嫩壳,但还没有结籽。皂,指谷壳已经结籽,但还未坚实。
(9)稂〔láng〕:稂,危害禾苗的杂草,一说狼尾草。
(10)螟螣〔míng tè〕:螟,吃禾心的害虫。螣,吃禾叶的青虫。
(10)蟊〔máo〕贼:蟊,吃禾根的害虫。贼,吃禾节的害虫。
(11)田稚:幼嫩的禾苗。
(12)渰〔yǎn〕:阴云。
(13)祈祈:徐缓貌。
(14)公田:周代井田制,划土地为“井”形九区,中间一区由八家共同耕种,称为公田,收获谷物归王室所有;周围八区由八家各自耕种,称为私田,收获谷物归自己所有。
(15)穧〔jì〕:已割未捆的作物。
(16)秉:禾把,禾束
(17)滞:遗落,遗漏。
(18)禋〔yīn〕祀:古代祭天的一种礼仪,先烧柴升烟,再加牺牲或玉帛于柴上焚烧。亦泛指祭祀。
(19)骍〔xīng〕黑:红色牛和黑色猪羊。

【译文】

宽广大田庄稼多,选好种子备农具,诸事完备就耕种。用我锋利之耒耜,开始干活在农田,播种百种农谷物。禾苗笔直又高大,后代子孙顺民情。已生嫩壳已结籽,结籽坚实又善好,没有稂莠诸杂草。除去螟虫和螣虫,还有蟊虫和贼虫,不要危害我幼苗。田祖神农有神灵,拿那大火给农人。天空阴云密布起,缓缓降下雨水来。雨水落在我公田,也能落到我私田。那里嫩苗未收获,这里割谷未捆扎。那里遗落有禾把,这里漏下些谷穗,此是寡妇所得利。后代子孙来到这,带着妻子和儿女,将饭送到那田中,农官到来享酒食。曾孙到来正祭天,用红牛和黑猪羊,还有黍稷诸谷物。荐享神灵又祭祀,助人得到大福报。