注释▾
摽〔biào〕:落下,一说掷抛。 有:语气助词,无实义。 七:一说非实数,古人以七到十表示多,三以下表示少。 庶:众多。 士:未婚男子。 迨〔dài〕:及,趁。 吉:吉日,一说婚嫁适龄。 今:现在。 顷筐:斜口的竹筐。 塈〔jì〕:取。 谓:开口说话,一说聚会,一说归、嫁。
翻译▾
成熟的梅子落下来,留在树上的还有七成。追求我的众位男子,要趁着良辰吉日。成熟的梅子落下来,留在树上的只有三成。追求我的众位男子,就趁着此时此刻。成熟的梅子落下来,用斜口竹筐来装取。追求我的众位男子,就趁着现在开口吧!
解读▾
《摽有梅》是一首以女子口吻表达尽早成婚之愿的诗作,这种情感大胆又殷切,真挚而动人。正如《毛诗序》所云:“召南之国,被文王之化,男女得以及时也”,“男女及时”也就是当今所谓的适龄婚嫁,此四字基本点明了此诗的主旨和风俗背景。《周礼·媒氏》中说:“仲春之月,令会男女,于是时也,奔者不禁”,展现的就是上古先民这一…