葛屦

纠纠葛屦,可以履霜?掺掺女手,可以缝裳?要之襋之,好人服之。
好人提提,宛然左辟,佩其象揥。维是褊心,是以为刺。

【解读】

《葛屦》这首诗的主题,古今学者的解读不尽相同。古说多从《毛诗序》,认为本诗以端庄女子却要操劳制衣,讽刺魏国君王“俭啬褊急,无德以将之”,而使“其民机巧趋利”。近现代学者则认为通过贫寒女子制衣和富贵女子穿衣的对比,揭示了贫富分化严重的社会现实。

本诗有两章,第一章六句,第二章五句。首章两个反问句已经饱含悲怨和不满,和诗末“褊心”的讽刺恰好形成呼应之势。中间写缝制的衣服是“好人”所穿,又描写了她佩戴“象揥”的妆扮和“宛然”回避的举止,似乎是一种雍容温淑的气质,却恰与前面的“葛屦履霜”与“女手缝裳”形成鲜明对比,强化了全诗的讽刺力度。


【拼音和注释】

(1)纠纠:纠缠交错貌。
(2)葛屦〔jù〕:用葛藤编成的鞋。
(3)掺掺〔xiān xiān〕:形容女子的手纤细柔美。掺,通“纤”。
(4)要〔yāo〕:衣服的腰身,此指缝好衣服腰身。要,同“腰”。
(5)襋〔jí〕:衣领,此指缝衣领。
(6)好人:美人。
(7)提提〔shí shí〕:安舒貌。
(8)宛然:委曲顺从貌。
(9)左辟〔bì〕:避让于道左,以示谦让。辟,通“避”。
(10)象揥〔dì〕:古时以象牙做的发饰,亦可掻头。
(10)维:因为。
(11)褊〔biǎn〕心:心胸狭窄。
(12)刺:讽刺。

【译文】

交错的葛藤编成的草鞋,可以走在结霜的地上吗?女子纤细柔美的手,可以缝制衣裳吗?缝好衣服的腰身和领子,秀美的人穿上了这衣裳。秀美之人体态安舒,顺从礼仪避让道左,头上佩戴象牙发簪。因为其人心胸狭窄,因此作诗加以讽刺。