泉水

毖彼泉水,亦流于淇。有怀于卫,靡日不思。娈彼诸姬,聊与之谋。
出宿于泲,饮饯于祢,女子有行,远父母兄弟。问我诸姑,遂及伯姊。
出宿于干,饮饯于言。载脂载舝,还车言迈。遄臻于卫,不瑕有害?
我思肥泉,兹之永叹。思须与漕,我心悠悠。驾言出游,以写我忧。

【解读】

《泉水》一诗的主旨比较明晰,正如《毛诗序》所言是一首“卫女思归”之诗,因卫女“嫁于诸侯,父母终,思归宁而不得,故作是诗以自见也”。除此之外,清代何楷、龚橙、魏源等认为此诗是许穆公夫人所作,而黄中松《诗疑辨证》则怀疑是宋桓夫人或邢侯夫人所作。

全诗共有四章,每章六句,共二十四句。第一章以泉水流入卫国淇水起兴,引出自己怀念卫国,以至“靡日不思”的地步。此情无计可消除,只好找到同姓的卫国诸姬,希望她们可以出谋划策。第二章中,诗人回忆了自己往昔从卫国出嫁的情景。路途迢迢,停居在外,最后却不得不饮酒送别,“远父母兄弟”,代己问候诸姑大姊的叮嘱更流露出诗人的依依惜别之情。第三章则是诗人对自己归宁卫国的设想情境,“载脂载辖”“还车言迈”“遄臻于卫”数词,将诗人渴盼早归的迫切心情显露无遗。然而一切只是美好的幻想,幻灭人醒,仍是对“肥泉”“须漕”等卫国事物不可遏制的思念。思不可及,只好长嗟空叹;只好驾车出游,以消心忧。

本诗构思奇巧,以思怀之情起,以思怀之情终,形成首尾呼应之势。而中间穿插了回忆和设想,以往昔离卫恋恋不舍,和如今归心如箭待发,二者互相比对映衬,使得思归之情渲染到无以复加之境。本诗以幻写真,虚实相间,正如明代戴君恩所言“波澜横生,峰峦叠出,可谓千古奇观”。


【拼音和注释】

(1)毖〔bì〕:“泌”的假借字,泉水涌流貌。
(2)淇〔qí〕:春秋时卫国水名,发源于今河南淇山,流入卫河。
(3)卫:卫国。
(4)靡〔mǐ〕:无。
(5)娈〔luán〕:美好。
(6)诸姬:指卫国的同姓之女,卫君姓姬。
(7)聊:姑且,暂且。一说愿。
(8)出宿〔sù〕:出居在外。
(9)泲〔jǐ〕:春秋时郑国地名,在今河南浚县。
(10)饮〔yǐn〕饯:以酒饯行。
(10)祢〔nǐ〕:春秋时郑国地名,在今山东菏泽。
(11)有行〔xíng〕:出嫁。
(12)诸姑:父亲的各位姊妹。
(13)伯姊〔zǐ〕:大姐。
(14)干〔gān〕:春秋时卫国地名,在今河南濮阳。
(15)言:春秋时卫国地名,在今河北清丰。
(16)载〔zài〕脂载〔zài〕辖:载,动词前词缀,无实义。脂,以油脂涂抹车轴。辖,在车轴两端安上金属键。
(17)还车言迈:还车,车子回转返归。言,语气助词,无实义。迈,远行。
(18)遄〔chuán〕臻:遄,快,疾速。臻,至,到达。
(19)不瑕〔xiá〕:不无。瑕,古同“遐”,指疑问词“胡”,一说远,一说过失。
(20)肥泉:春秋时卫国水名,又名泉源水,在今河南淇县,东南流入卫河。
(21)兹〔zī〕:通“滋”,益,愈加。
(22)永:长久。
(23)须与漕:须、漕皆春秋时卫国城邑。
(24)言:语气助词,无实义。
(25)写〔xiè〕:倾吐,抒发,一说去除。

【译文】

泉水汩汩地涌流,也会流入淇水中。心中怀念那卫国,没有一天不想它。同姓诸女仪容美,且与她们共商谋。外出居留在泲地,以酒饯行在祢地。女子即将要出嫁,远离父母与兄弟。代我问候诸姑母,顺便问候我大姐。外出居留在干地,以酒饯行在言地。涂上车油上好轴,回转车头向远行。疾速到达于卫国,大概不会有妨害。我思念那肥泉水,益加长久嗟叹之。思念须邑和漕邑,我心悠悠不可绝。驾驭车马外出游,以此倾泻心中忧。