东山

我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。我东曰归,我心西悲。制彼裳衣,勿士行枚。蜎蜎者蠋,烝在桑野。敦彼独宿,亦在车下。
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。果臝之实,亦施于宇。伊威在室,蠨蛸在户。町畽鹿场,熠耀宵行。不可畏也,伊可怀也。
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。鹳鸣于垤,妇叹于室。洒扫穹窒,我征聿至。有敦瓜苦,烝在栗薪。自我不见,于今三年。
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。仓庚于飞,熠耀其羽。之子于归,皇驳其马。亲结其缡,九十其仪。其新孔嘉,其旧如之何?

【解读】

关于《东山》这首诗,历来解说也多有差别。《毛诗序》言:“周公东征,三年而归,劳归士,大夫美之,故作是诗也。”朱熹《诗集传》提出异议,认为“此周公劳归士词,非大夫美之而作”。部分现代学者则指出,此是一位征人在解甲还乡途中思怀故乡之诗。

本诗共分四章,每章十二句。各章前四句完全重叠,以富有诗意的笔法,展现征人远赴东山,久后方归,而途中遇雨的场景。在诗的后半部分,首章写征人归途中风餐露宿的艰辛;中间两章是诗人对故乡风物和亲人的想象,尤其写到妻子洒扫清理屋舍,准备为自己接风洗尘之景;末章则描写了一场热闹而喜悦的传统新婚过程。或回忆,或实事,虚实已难考定,然而从中自然流露出诗人对战争的厌倦,和对安宁和乐生活的向往。

【拼音和注释】

(1)徂〔cú〕:去,往。
(2)东山:代指远征或远行之地。
(3)慆慆〔tāo tāo〕:长久。
(4)勿士行枚:士,通“事”,做。行枚,行军时衔在口中以保证不出声的竹棍,亦泛指征战之事。
(5)蜎蜎〔yuān yuān〕:昆虫蠕动爬行貌。
(6)蠋〔zhú〕:此指蚕的幼虫。
(7)烝〔zhēng〕:句首发语词,无实义,后同。一说久。
(8)敦:独处貌,一说蜷缩成团。
(9)果臝〔luǒ〕:植物名,又名栝楼、吊瓜等。臝,“裸”的异体字。
(10)施〔yì〕:蔓延。
(10)伊威:一种小虫,又名委黍、鼠妇。
(11)蟏蛸〔xiāo shāo〕:一种蜘蛛,通称喜蛛或蟏子。
(12)町疃〔tǐng tuǎn〕:田舍房边的空地。
(13)熠耀宵行:熠耀,萤火闪烁貌。宵行,萤火虫夜飞。
(14)鹳〔guàn〕:一种水鸟,形似白鹤,嘴长而直,捕食鱼虾等。
(15)垤〔dié〕:小土丘。
(16)穹窒:完全堵塞鼠穴。
(17)聿〔yù〕:语气助词,有“将要”之意。
(18)有敦瓜苦〔hù〕:敦,藤蔓缠绕貌。瓜苦,瓠瓜,苦通“瓠”。一说瓜味苦。
(19)栗薪:劈柴。
(20)仓庚:即黄莺。
(21)皇驳:淡黄色和淡红色。
(22)亲结其缡〔lí〕:亲,此指女子的母亲。缡,妇女出嫁时所系的佩巾。
(23)九十其仪:形容仪式繁多。九十,虚词,泛指其多。
(24)新:此指新来之时。
(25)孔:甚,很。
(26)旧:此指时日已久。

【译文】

自我去往东山后,久久未能归乡去。如今我从东山回,细雨飘零又濛濛。我从东山归家去,我心念西生伤悲。缝制下衣和上衣,不再行军口衔枚。蚕之幼虫蠕动行,就在野外桑林中。孑孑一人独露宿,有时也在车底下。自我去往东山后,久久未能归乡去。如今我从东山回,细雨飘零又濛濛。栝楼结出其果实,藤蔓爬到屋檐下。委黍小虫在室中,喜蛛张网在门上。房边空地作鹿场,萤虫夜飞光熠熠。如此之景不可怕,却能让人心思念。自我去往东山后,久久未能归乡去。如今我从东山回,细雨飘零又濛濛。鹳鸟鸣叫在土丘,妻子嗟叹在室内。洒扫庭院塞鼠洞,我远征罢将到来。瓠瓜藤蔓密密缠,然后去把柴火劈。自我离开不见亲,至今已有三年久。自我去往东山后,久久未能归乡去。如今我从东山回,细雨飘零又濛濛。黄莺振翅正飞翔,羽毛鲜艳又绚丽。这位女子要出嫁,马色浅黄及淡红。母为女儿结佩巾,婚仪繁多有九十。初嫁之时很美好,时日一长又如何?